Anime allo specchio

Marguerite Porete era una donna molto colta che nel XIII secolo in Francia aveva scritto un poema filosofico, Le Mirouer des Simples Ames. Lo aveva scritto in volgare piccardo e il testo non era piaciuto alle gerarchie ecclesiastiche che dopo una serie di ingiunzioni a distruggere il volume perchè “malefico” e “pieno di errori”, di fronte alla caparbietà di Marguerite che si rifiutò di correggere il suo volume e tanto meno di distruggerlo, condannarono lei e il suo libro al rogo. Il volume dopo secoli è stato ritrovato in una traduzione in medio – francese ma è stato giudicato confuso e irrazionale, anche perchè la traduzione in latino compie una serie di rimaneggiamenti del testo che ne alterano il contenuto. Nel mio lavoro di analisi semiotica sul testo antico in medio-francese ho recuperato il senso originario del tessuto narrativo… e il risultato è che il volume di Marguerite ubbidisce ad una solida razionalità narrativa di cui si possono forse individuare anche i momenti squisitamente autobiografici che descrivono il suo travaglio interiore durante il lungo processo che la avrebbe portata al rogo…